recepcionar y accesar falencias

Recepcionar, accesar,
falencias

 

Hay palabrejas que
se ponen de moda y gente que las acoge de inmediato. Pienso ahora en tres que
me resultan chocantes: “recepcionar”, “accesar” y “falencias”. He oído a
locutores de fútbol diciendo que el jugador tal “recepciona el esférico”, a
usuarios del computador que “accesan a una página de internet” y a montones de
burócratas y funcionarios que hacen la lista de “las falencias de un proyecto”.

El verbo “recepcionar”
debe habérsele ocurrido a alguien como extensión de lo que se hace en una
recepción (de una empresa u oficina): recibir. Pero cuando un jugador recibe la
pelota, uno no debe andar pensando que él tiene un pequeño escritorio en la
cancha donde le hace la recepción a la pelota, donde la “recepciona”

El caso de “accesar”
es un anglicismo por el verbo inglés para acceder, to access; así que es una tontería decir que se “accesa” una página
cuando podemos acceder a ella.

Con “falencia” hay
una confusión mayor. Hasta hace poco yo la entendía como “falla” o “error”, y
me molestaba ver que mucha gente la usaba como “carencia” (o como una palabra
ambigua que lo mismo podría significar falla, carencia, o error). La verdad es
que ya el diccionario me aclaró las dudas. Por su etimología latina “falencia”
viene de
fallens más entis,
ente engañador. De allí que su primer sentido sea 1. f.
Engaño o error”. En Centroamérica se la usa con el sentido de 2.
Quiebra de un comerciante” (En Nicaragua se la usa como parte del lenguaje
jurídico). Por fin, la Academia reconoce como un tercer uso, normal en
Argentina y Perú: “Carencia (‖ falta o privación)”.

Así que no estaban tan equivocados los funcionarios que
hablaban de las “falencias del proyecto”, simplemente copian el uso de los
vecinos del sur. Aunque siempre me queda la duda de si lo que el proyecto tiene
es errores de diseño, carencias de recursos o fallas de ejecución. (Y no falta
el despistado que use falencia como sinónimo de falacia).

Anuncios


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s