Los apuntes de Victor K. (1)

“A menudo se cita la frase de Talleyrand según la cual el
lenguaje sirve para ocultar los pensamientos del diplomático (o de la persona
astuta y de dudosas intenciones). Sin embargo, la verdad es precisamente lo
contrario. El lenguaje saca a la luz aquello que una persona quiere ocultar de
forma deliberada, ante otros o ante sí mismo, y aquello que lleva dentro
inconscientemente. Ese es también, sin duda, el sentido de la frase: La style c’est l’homme: las afirmaciones
de una persona pueden ser mentira, pero su esencia queda al descubierto por el
estilo de su lenguaje.”

……………………………………………

“… el efecto más potente no lo conseguían ni los
discursos, ni los artículos, ni las octavillas, ni los carteles, ni las
banderas, no lo conseguía nada que se captase mediante el pensamiento o el
sentimiento conscientes.

El nazismo se introducía más bien en la carne y en la sangre
de las masas a través de palabras aisladas, de expresiones, de formas
sintácticas que imponían repitiéndolas millones de veces y que eran adoptadas
de forma mecánica e inconsciente. El dístico de Schiller sobre la “lengua culta
que crea y piensa por ti” se suele interpretar de manera puramente estética y,
por así decirlo, inofensiva. Un verso logrado en una “lengua culta” no
demuestra el talento poético de quien ha dado con él; no resulta muy difícil
darse aires de poeta y pensador en una lengua altamente cultivada.

Pero el lenguaje no sólo crea y piensa por mí, sino que guía
a la vez mis emociones, dirige mi personalidad psíquica, tanto más cuanto
mayores son la naturalidad y la inconsciencia con que me entrego a él. ¿Y si la
lengua culta se ha formado a partir de elementos tóxicos o se ha convertido en
portadora de sustancias tóxicas? Las palabras pueden actuar como dosis mínimas
de arsénico: uno se las traga sin darse cuenta, parecen no surtir efecto
alguno, y al cabo de un tiempo se produce el efecto tóxico…”

Victor Klemperer: LTI. La lengua del Tercer Reich. Apuntes
de un filólogo.



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s